Главная » Интервью/Статьи » Интервью

Писатель Чарли Уоттс

  Monthly Book №30, ноябрь 1966
Питер Тейт
Перевод: heart-of-stone.do.am

Чарли принял свою обычную угловую позицию в гримёрной. Он сидит, безукоризненно одетый в неброский зелёный клетчатый костюм, дополненный цветным галстуком. Он смотрит, в основном, в пространство, но иногда на какой-нибудь удобный неодушевлённый предмет, например на стул или ножку стола. В его руках пара длинных, узких барабанных палочек, его любимых. Он рассеянно разглядывает свои колени.

Интервьюер: Ну как, Вы уже определились с Вашей следующей книгой, Чарли?

Чарли: Да, спасибо.

Интервьюер: Ещё одна, типа книги о Чарли Бёрде? (прим. Charlie 'Yardbird' Parker - американский джазовый музыкант, о котором в 1961 году Чарли Уоттс написал книгу-опус "Ode To A High Flying Bird". Книга была издана в 1964 году.) Научно-популярная литература? Или художественная литература на этот раз?

Чарли: Художественная литература на этот раз.

Интервьюер: Актуальная?

Чарли: Для некоторых, может быть.

Интервьюер: Автобиографическая?

Чарли издаёт грохочущий звук, напоминающий Ларча, Демона-Дворецкого (прим. персонаж из сериала "Семейка Аддамс", 1964г).

Интервьюер: Вы не скажете,  о чём идёт речь?

Чарли: Нет.

Чарли удаётся улыбка, но она тут же на глазах застывает.

Интервьюер: Кто-то может стащить эту идею.

Чарли: Всегда есть вероятность.

Чарли смущается снова.

Интервьюер: Когда она должна появиться?

Чарли: В следующем году. Я всё ещё работаю над этим.

Чарли ударяет по воображаемым тарелкам.

Интервьюер: Что обычно побуждает Вас писать, Чарли? Несправедливость? Считаете ли, что Вам нужно сделать какой-либо протест?

Чарли: Нет, у меня просто идея.

Чарли заканчивает рассматривать своё правое колено и переключается на левое. Его ноги не двигаются. Не шевелятся губы. Запястье отбивает ритм.

Интервьюер: Есть ли у вас любимые писатели, Чарли?

Чарли: Не особенно. Я читаю, что попадается под руку. Их не так много, которые мне нравятся.

Интервьюер: Подвергаете ли Вы цензуре то, о чём пишете? Или просто пишете то, что Вам приходит в голову и надеетесь, что это не вызовет агрессию?

Чарли: Я не поощряю цензуру любого рода, но я не агрессор.

Кит Ричард смеётся и Чарли грустно смотрит на него, что, разумеется, ничего не значит, потому что где-то в Чарли Уоттсе потерялся спаниель, которого вы иногда можете увидеть, вглядываясь в его глаза.

Чарли: Нам обязательно говорить о чём я пишу? Я...

Он кладёт барабанные палочки на стол гримёрной, ощупывает вокруг них что-то на столе, а затем снова берёт их. На этот раз он барабанит по поверхности стола, его голова наклонена набок, прислушиваясь к звуку.

Интервьюер: Этот новая книга, разумеется, выйдет под Вашим именем? Не под псевдонимом?

Чарли: Нет.

Интервьюер: Вас не беспокоит то, что люди могут покупать её только из любопытства?

Чарли: Вполне возможно, меня это не беспокоит.

Интервьюер: Вы полагаете, что в этом случае получите справедливую оценку?

Чарли: Пока она продаётся, я не извожу себя переживаниями. В данный момент...

Интервьюер: Чувствуете ли, то что Вы пишете является индивидуальной частью Вашей жизни?

Чарли: Нет.

Интервьюер: Пока вы находитесь здесь, чтобы сыграть концерт, я обращаюсь к Вам с просьбой написать книгу.

Чарли впервые тепло улыбается.

Книга о Чарли Паркере
Charlie Watts: 'Ode To A High Flying Bird'

 


Charlie Parker - The Original Bird (Savoy 1944-49 - Vinyl Album)
Категория: Интервью | Просмотров: 416 | | Теги: Charlie Watts
Всего комментариев: 0
avatar