Главная » Интервью/Статьи » Интервью

Поп-исследование №1 с Брайаном Джонсом, 1966
Журнал Flip, май 1966
Перевод: heart-of-stone.do.am


Поп-исследование №1 с Брайаном Джонсом


Брайан Джонс растерянно посмотрел на ручки, циферблаты и кнопки приборной панели своего нового серого Роллс-Ройса.

"Я всё ещё учусь управлять им", - признался он, наугад дёрнув рычаг. Включились стеклоочистители, но в них не было необходимости, поскольку не шёл дождь. Наконец мы отъехали от нового дома Брайана в Фулхэме, районе Лондона, и он отвёз меня к ближайшей станции.

Я только что завершил очередное эксклюзивное интервью для журнала Flip, которое провёл в присутствии его шведской подруги Аниты Палленберг, снабдившей бесконечным количеством кофе.

Так как Брайан посещал Америку по крайней мере трижды, с длительным пребыванием, я решил выяснить его мысли относительно США. Я просто называл слова или имена для того чтобы получить от Брайана мгновенную реакцию. Это новая методика интервьюирования, которую я назвал "Поп-исследование" и это первое интервью из новой серии, которую мы планируем представить в журнале Flip.

Поп-исследование I

Испытуемый: Брайан Джонс
Цель: Впечатления об Америке


КАССИУС КЛЕЙ - "Не хочу затрагивать личность - я могу стать разгромленным. Я не приверженец спорта".

ЭД САЛЛИВАН - "Хороший боксёр. Его шоу - это лучшее представление, которое можно посмотреть в Америке".

ГОСТИНИЦЫ - "Все они выглядят одинаково. Жить в них - это скука. Снаружи постоянно стрекочут сверчки и повсюду прыгают лягушки. Некоторые гостиницы роскошны, но все выглядят одинаково".

ГРИНВИЧ-ВИЛЛИДЖ - "Дилан брал меня туда. Это единственное место в мире, где толпа людей внешне эстетически хорошо выглядит. Обычно толпа людей смотрится безобразно, но в Гринвич-Виллидж это выглядит приятно".

СЁРФИНГ - "Beach Boys - хорошая группа. Я не занимаюсь сёрфингом, но я катаюсь на водных лыжах, поэтому полагаю что сёрфинг - это весело. Это схожее увлечение".

ТЕХАС - "Ковбойский менталитет. Находясь там, вам никуда не деться от вестернов по TV. Никто мне не наносил оскорблений больше, чем техасцы".

ДИСНЕЙ - "Диснейленд. Туда не пускают людей с длинными волосами. Это неправильно. Бэмби - хороший мультфильм. Я смотрел его раз 20, когда был ребёнком".

ФИЛ СПЕКТОР - "Веха в американской поп-музыке. Он ответственен за звучание и повальные увлечения в музыке, которые произошли. Я знаком с ним лично".

ЛАС-ВЕГАС - "Я никогда там не был - есть ощущение, что там полно техасцев".

ВЬЕТНАМ - "После того, как мы высказали свою точку зрения о войне, в Америке на нас стали смотреть так, будто мы коммунисты. Мне больше нечего сказать. Он наверное полон бедными техасцами".

ГАМБУРГЕРЫ - "Если нужно подобрать ассоциацию 'Америка и я'- я отвечу 'Гамбургеры, Стейки и Мотели' ".

АЛЕН КЛЕЙН - (американский бизнес-менеджер Стоунз) "Вроде отца для меня (смеётся). Этакий папочка".

ПРЕСЛИ - "Потрясающий. Я просто не верю в это. Он самый совершенно обработанный миф в Мире".

ПОПКОРН - "Поп-записи. О, ты имеешь в виду пакеты - слишком сухой, я не ем его".

BUNNIES (КРОЛИКИ) (прим. Сленг - bunnies (мн. ч), bunny (ед. ч.) - привлекательная, соблазнительная девушка) - "Работала у меня одна горничная - симпатичная девушка".

FRUIT MACHINES (ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ 'ФРУКТЫ') - "Никогда не удавалось собрать никаких фруктов. Я игроман, а Билл ещё похлеще. Я люблю что-то выигрывать".

КУ-КЛУКС-КЛАН - "Экстремистская организация, основанная на безумии".

АМЕРИКАНСКИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЧАРТЫ - "Хорошо быть на вершине. Это вызов".

СИНАТРА - "Оставляет меня равнодушным - из другой эпохи и разные оценочные стандарты".

СОННИ И ШЕР - "Прекрасные люди".

ДЖЕЙМС БРАУН - "Великий".

SIMON AND GARFUNKEL - "Я никогда не забуду их имена - это точно".

ГОЛЛИВУД - "Ярко освещённая съёмочная площадка. Временное жилище, поскольку атмосфера там отличная".

БЕЙСБОЛ - "Я никогда не был на бейсбольном матче, я не люблю спорт, но мне нравится наблюдать за реакцией толпы".

ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД - "Замечательный - я пью его".

ПЛАВАТЕЛЬНЫЕ БАССЕЙНЫ - "Я плавал в одном, в Детройте. У него было очень скользкое дно".

J. F. KENNEDY - (Длинная пауза) "Существовало два человека, которые являются выдающимися великими людьми 20-го века - Черчилль и Кеннеди".
Категория: Интервью | Просмотров: 310 | | Теги: Brian Jones
Всего комментариев: 0
avatar